kliuv (kliuv) wrote,
kliuv
kliuv

Сьюзен Коллинз "Голодные игры" (Hunger Games)



В предверии начала съемок фильма по этой культовой книге, прочитал ее на выходных.
Сначала о самом плоххом: перевод просто ужасен! Читал на русском, но все равно уверен, что именно перевод виноват. Книга хоть и написана довольно простым и местами епримитивном языком, все-таки для тинейджеров было написано, но то как это переведено - мама, не горюй. Постоянные орфографические ошибки, на каждой странице ошибки логические. Часто приходилось читать предложение по 5 раз, так как написано отвратительно, и понять что хочет сказать автор просто невозможно. Некоторые куски даже в фейсбуке печатал, так как написанор тоно не на-русском, а на каком-то монгольском.
Несмотря на это, я быстро и с большим удовольствием прочел книгу. Сюжет увлекательный, хоть и детский. Событий полно, многие из них в своем роде довольно оригинальны. Сами сюжет это некий мекс между Сумерками (любовные линии, которых в первой книге немного) и японского фильма Королевская битва. Но самое главное, что мне так понравилось в книге, это тот факт, что Сьзен получилось создать свой полный мир, в котором происходит действие. В принципе, все правила этого мира и этой игры объясняются вполне четко и логично. Я даже не нашел некоторых условностей, с которыми приходится мириться при прочтении фантастики. Тут все довольно правдоподобно, насоклько это возможно. Если не согласны, я готов попытаться ответить на все вопросы насчет этого мира, так как книгу только вчера дочитал.
Единственное, что так и не объясняется, так это как они все снимают. Как работают эти камеры, что они умудряются снимать всех участников, где бы они не находились, в остальном у меня никаких претензтй к писательнице нет.
В общем, книга понравилась, буду читать остальные, благо времени это занимает немного.

P.S. Скажите плиз, кто читал остальные? Там дальше такого рода битвы будут? Читать стоит? И вообще сколько там всего таких книг?
Tags: литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments